-
1 ein Vorhaben anstehen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Vorhaben anstehen lassen
-
2 ein Vorhaben ausführen
кол.числ.общ. выполнить намерение, осуществить намерениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Vorhaben ausführen
-
3 bewilligter Betrag von 100.000 Dollar für ein Vorhaben
bewilligter Betrag von 100.000 Dollar für ein Vorhaben
vote of $ 100,000 for a projectBusiness german-english dictionary > bewilligter Betrag von 100.000 Dollar für ein Vorhaben
-
4 grünes Licht für ein Vorhaben erhalten
grünes Licht für ein Vorhaben erhalten
to receive (be given) the green light (goahead) for a projectBusiness german-english dictionary > grünes Licht für ein Vorhaben erhalten
-
5 Vereinbarung über ein Vorhaben
соглашение о намеренииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vereinbarung über ein Vorhaben
-
6 Vereinbarung über ein Vorhaben
сущ.внеш.торг. соглашение о намеренииУниверсальный немецко-русский словарь > Vereinbarung über ein Vorhaben
-
7 Vorhaben
nнамерение, замысел; план; проектDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorhaben
-
8 Vorhaben- und Erschließungsplan
ein auf ein konkretes Vorhaben bezogener Plan. Er wird Bestandteil eines vorhabenbezogenen Bebauungsplans, bei dem der Vorhabenträger, von dem i. d. R. die Initiative ausgeht, mit der Gemeinde kooperiert (BauGB § 12).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Vorhaben- und Erschließungsplan
-
9 Vorhaben
(unreg., trennb., hat -ge-) v/t1. plan, have in mind; was haben Sie heute vor? what are your plans for today?; haben Sie heute Abend etwas vor? have you got anything planned for tonight?; morgen haben wir einiges vor we’ve got a lot to do tomorrow; (müssen viel erledigen) we’ve got a lot on the agenda for tomorrow; was hat er jetzt wieder vor? umg. what’s he up to now?; was hast du mit ihm / damit vor? what are you going to do with him / it?; fest vorhaben, etw. zu tun have firmly decided to do s.th., be intent on doing s.th.; die Firma hat noch viel mit Ihnen vor the company has great plans for you2. umg. (Schürze etc.) have s.th. on* * *das Vorhabenproposition; project; intention; undertaking; intent* * *Vor|ha|ben ['foːɐhabn]nt -s, -plan; (= Absicht) intention* * *(to be busy or occupied with (an activity etc): What is he up to now?) be up to* * *Vor·ha·ben<-s, ->[ˈfo:ɐ̯ha:bn̩]nt plandas ist wirklich ein anspruchsvolles \Vorhaben this really is an ambitious project* * ** * *ein riskantes Vorhaben a risky plan;jemanden von seinem Vorhaben abbringen talk sb out of his ( oder her) plan* * ** * *v.to intend v.to mean v.(§ p.,p.p.: meant) -
10 vorhaben
(unreg., trennb., hat -ge-) v/t1. plan, have in mind; was haben Sie heute vor? what are your plans for today?; haben Sie heute Abend etwas vor? have you got anything planned for tonight?; morgen haben wir einiges vor we’ve got a lot to do tomorrow; (müssen viel erledigen) we’ve got a lot on the agenda for tomorrow; was hat er jetzt wieder vor? umg. what’s he up to now?; was hast du mit ihm / damit vor? what are you going to do with him / it?; fest vorhaben, etw. zu tun have firmly decided to do s.th., be intent on doing s.th.; die Firma hat noch viel mit Ihnen vor the company has great plans for you2. umg. (Schürze etc.) have s.th. on* * *das Vorhabenproposition; project; intention; undertaking; intent* * *Vor|ha|ben ['foːɐhabn]nt -s, -plan; (= Absicht) intention* * *(to be busy or occupied with (an activity etc): What is he up to now?) be up to* * *Vor·ha·ben<-s, ->[ˈfo:ɐ̯ha:bn̩]nt plandas ist wirklich ein anspruchsvolles \Vorhaben this really is an ambitious project* * ** * *vorhaben (irr, trennb, hat -ge-) v/t1. plan, have in mind;was haben Sie heute vor? what are your plans for today?;haben Sie heute Abend etwas vor? have you got anything planned for tonight?;morgen haben wir einiges vor we’ve got a lot to do tomorrow; (müssen viel erledigen) we’ve got a lot on the agenda for tomorrow;was hat er jetzt wieder vor? umg what’s he up to now?;was hast du mit ihm/damit vor? what are you going to do with him/it?;fest vorhaben, etwas zu tun have firmly decided to do sth, be intent on doing sth;die Firma hat noch viel mit Ihnen vor the company has great plans for you2. umg (Schürze etc) have sth on* * ** * *v.to intend v.to mean v.(§ p.,p.p.: meant) -
11 Vorhaben
vor|ha·ben1. vor|ha·ben [ʼfo:ɐ̭ha:bn̩]vtetw \Vorhaben to plan sth [or have sth planned];wir haben große Dinge mit Ihnen vor we've got great plans for you;was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln \Vorhaben? I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?;hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten? do you intend to carry on working after dinner?2. Vor·ha·ben <-s, -> [ʼfo:ɐ̭ha:bn̩] ntplan;das ist wirklich ein anspruchsvolles \Vorhaben this really is an ambitious project -
12 vorhaben
vor|ha·ben1. vor|ha·ben [ʼfo:ɐ̭ha:bn̩]vtetw \vorhaben to plan sth [or have sth planned];wir haben große Dinge mit Ihnen vor we've got great plans for you;was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln \vorhaben? I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?;hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten? do you intend to carry on working after dinner?2. Vor·ha·ben <-s, -> [ʼfo:ɐ̭ha:bn̩] ntplan;das ist wirklich ein anspruchsvolles \vorhaben this really is an ambitious project -
13 ein Attentat auf jmdn. vorhaben
ugs. scherzh.(ein Attentat [einen Anschlag] auf jmdn. vorhaben)(etw. von jmdn. (unversehens) wollen)иметь виды на кого-л.; надеяться на кого-л., полагаться на кого-л.... rief der Chef an und bat ihn zu sich. "Ich habe ein Attentat auf Sie vor, mein Lieber, ich hoffe, Sie lassen mich nicht im Stich". (G. Geissler. Anfrage)
Der General lächelte: den beobachte ich schon lange. Der hat ein Attentat auf Sie vor... Ich kenne jedes Wort, das er Ihnen sagen wird, auswendig. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Demmin nickt mit einem kleinen Lachen. Ich habe einen Anschlag auf dich vor.... Es wird Zeit, dass du uns in größerem Umfang hilfst. (K. Gr. Egel. Dr. Schlüter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Attentat auf jmdn. vorhaben
-
14 Vorhaben
1) Absicht, Plan наме́рение. fester Vorsatz за́мысел. böses Vorhaben meist у́мысел. ein löbliches Vorhaben благо́е наме́рение2) Projekt прое́кт -
15 Vorhaben
-
16 ein riesiges Vorhaben
кол.числ.общ. (строящийся) гигантУниверсальный немецко-русский словарь > ein riesiges Vorhaben
-
17 das ist ein Aufwasch
(das ist ein Aufwasch(en) [Abwasch(en)] / das geht [das machen wir] in einem Aufwasch(en) [Abwasch(en)])что-л. можно сделать разом, заодно... Und dann kann ich meinen Leuten alles in einem Aufwaschen beibringen: die Heirat und dass ich nicht mehr arbeite und dass etwas unterwegs ist. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Die Massen erhoben sich, schüttelten endlich ihre Peiniger ab, entledigten sich in einem einzigen Aufwaschen ihrer Vertröster... (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Nehmen wir uns den Teich vor und fangen wir... noch mal von vorne an, oder melden wir das Vorhaben beim Kreis und erledigen dann... alles in einem Abwasch. (B. Barsch. Zerreißprobe)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist ein Aufwasch
-
18 namjera
Absicht f (-, -en), Vorhaben n (-s, -), Unterne'hmen n (-s, -), Plan m (-s, "-e), Intentio'n f (-, -en); izvesti n-u ein Vorhaben ausführen; odustati od n-e von einem Vorhaben (Plan, Unternehmen) ab|stehen; s najboljom n-om in bester Absicht -
19 heranmachen
v/refl (trennb., hat -ge-)1. an ein Vorhaben etc.: set to work on, get going on2. an jemanden: approach; schmeichelnd: make up to; beeinflussend: start working on; (flirten) auch chat up* * *he|rạn|ma|chenvr sep (inf)heranmachen — to get down to sth, to get going on sth (inf)
sich an jdn heranmachen — to approach sb, to have a go at sb (inf); an Mädchen to make up to sb, to chat sb up (esp Brit inf)
* * *he·ran|ma·chenvr (fam)* * *reflexives Verb (ugs.)1) (beginnen)sich an etwas (Akk.) heranmachen — get down to or (coll.) get going on something
2) (nähern)sich an jemanden heranmachen — chat somebody up (coll.)
* * *heranmachen v/r (trennb, hat -ge-)2. an jemanden: approach; schmeichelnd: make up to; beeinflussend: start working on; (flirten) auch chat up* * *reflexives Verb (ugs.)1) (beginnen)sich an etwas (Akk.) heranmachen — get down to or (coll.) get going on something
2) (nähern)sich an jemanden heranmachen — chat somebody up (coll.)
-
20 Nenner
m; -s, -; MATH. denominator; auf den gleichen Nenner bringen MATH. bring down to a common denominator; auf einen ( gemeinsamen) Nenner bringen fig. bring down to a common denominator; einen gemeinsamen Nenner finden ( für) fig., ein Vorhaben etc.: find some common ground on which to base (...)* * *der Nennerdenominator* * *Nẹn|ner ['nɛnɐ]m -s, - (MATH)denominatorkleinster gemeinsamer Nenner (lit, fig) — lowest common denominator
* * *Nen·ner<-s, ->m MATH denominatorder kleinste gemeinsame \Nenner the lowest common denominator▶ etw auf einen [gemeinsamen] \Nenner bringen to reduce sth to the common denominator▶ einen [gemeinsamen] \Nenner finden to find common ground* * *der; Nenners, Nenner (Math.) denominatoretwas auf einen Nenner bringen — (fig.) reduce something to a common denominator
* * *auf den gleichen Nenner bringen MATH bring down to a common denominator;auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen fig bring down to a common denominator;einen gemeinsamen Nenner finden (für) fig, ein Vorhaben etc: find some common ground on which to base (…)* * *der; Nenners, Nenner (Math.) denominatoretwas auf einen Nenner bringen — (fig.) reduce something to a common denominator
* * *- (Mathematik) m.denominator n.
См. также в других словарях:
Vorhaben — Vo̲r·ha·ben das; s, ; geschr; etwas, das man tun will ≈ Plan, Absicht <ein schwieriges, umfangreiches Vorhaben; ein Vorhaben ausführen, verwirklichen; jemandem von seinem Vorhaben abraten> || K: Bauvorhaben, Forschungsvorhaben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorhaben — Vorhaben, verb. irregul. act. S. Haben, vor sich haben. 1. Eigentlich, etwas als ein Kleidungsstück vor dem Leibe, besonders vor dem untern Theil des Leibes, haben, doch nur im gemeinen Leben. Eine Schürze vorhaben, damit bekleidet seyn. 2.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ein Attentat auf jemanden vorhaben — Wenn es in umgangssprachlich scherzhafter Ausdrucksweise heißt, dass man auf jemanden ein Attentat vorhat, dann hat das freilich nichts mehr mit einem politisch oder ideologisch motivierten Mordanschlag zu tun. Es bedeutet lediglich, dass man… … Universal-Lexikon
Vorhaben- und Erschließungsplan — ein auf ein konkretes Vorhaben bezogener Plan. Er wird Bestandteil eines vorhabenbezogenen Bebauungsplans, bei dem der Vorhabenträger, von dem i. d. R. die Initiative ausgeht, mit der Gemeinde kooperiert (BauGB § 12) … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Ein Volksfeind — Titelseite des Originalmanuskriptes Ein Volksfeind (norwegisch: En Folkefiende) ist ein gesellschaftskritisches Drama von Henrik Ibsen (* 20. März 1828 in Skien/Norwegen; † 23. Mai 1906 in Kristiania, dem heutigen Oslo). Leitmotive sind Wahrheit… … Deutsch Wikipedia
Vorhaben- und Erschließungsplan — Der Vorhaben und Erschließungsplan ist ein mit der Gemeinde abgestimmter Plan eines Vorhabenträgers (Investors) zur Durchführung von Bauvorhaben und von Erschließungsmaßnahmen. Er wird im § 12 des Baugesetzbuches geregelt und verbindet… … Deutsch Wikipedia
Ein Mann will nach oben — Seriendaten Deutscher Titel Ein Mann will nach oben … Deutsch Wikipedia
Vorhaben — Unternehmung; Unternehmen; Ansinnen; Streben; Projekt; Unterfangen; Zweck; Behuf (veraltet); Plan; Absicht; Intention * * * vor … Universal-Lexikon
vorhaben — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); … Universal-Lexikon
Vorhaben- und Erschließungsplan — gemäß § 12 BauGB immer dann zulässig, wenn ein bestimmtes Vorhaben ohne Änderung der bestehenden planungsrechtlichen Situation nicht zulässig wäre, also ein Planungsbedürfnis besteht. In diesem Fall kann der Vorhabenträger der Gemeinde einen Plan … Lexikon der Economics
Ein Leben für den Zaren — Werkdaten Titel: Ein Leben für den Zaren Originaltitel: Жизнь за царя (Schisn sa zarja) Originalsprache: Russisch Musik: Michail Iwanowitsch Glinka … Deutsch Wikipedia